Mama appelsap en een kerstwens
Ik sloeg vandaag eens het lokale krantje open. Even nieuwsgierig naar alle kerstvieringen zaken die worden georganiseerd in de plaats waar sinds deze zomer wonen. Ik had even last van een “Mama appelsapje”. Mama appelsap = De term is afgeleid van de verkeerd gehoorde zin "mama se, mama sa, mama appelsap" in Michael Jackson's nummer "Wanna Be Startin' Somethin'". Het wordt gebruikt voor grappige of betekenisvolle zinnen die mensen verkeerd verstaan en die vaak niet in de moedertaal zijn, waardoor de hersenen de klank aanpassen aan herkenbare woorden. Hoe komt dat dan toch, vroeg ik mij af? Hoe werkt dat in ons hoofd dan? In d e cognitieve psychologie wordt dit verklaard door de 'voorkeur voor bevestiging' d.w.z. de reflex van de menselijke hersenen om bij niet-herkenning van bepaalde woorden, instinctief op zoek te gaan naar de eerste, voor de luisteraar/lezer meest vertrouwde betekenis. Ik moest even denken aan die Bijbelse tekst: wie ...